ReSinc & Edited by: ick22 @subscene.com
Apa yang kau punya?
Turbokit GT35, Pendingin Motor...
Mesin XCS dan sistem pembuangan.
Apa?/ Itulah yang kupunya.
Lihat, mobil balap ESX itu.
Segalanya dilakukan secara resmi, sponsor dan semuanya.
Apa selanjutnya, Krueger?
Aku ingin membuat record pertama kali di Topfuel.
Sebaiknya kau tanda tangan sekarang dan akan dijual ke EBay saat kau melejit.
Ayolah, tak seharusnya kau di sini.
Tenang, Mikey. Aku hanya berkunjung. Jangan khawatir.
Jika perusahaan ESX tahu kau disini, matilah kau. Kau akan dikeluarkan.
Lihat siapa yang datang. Bisakah kau hormati rajamu?
Tony, jika aku mengalahkanmu, kau akan mengeluh pada prajuritmu.
Tak ada yang mengalahkan mobil baruku. Kau bukan orang hebat lagi.
Jangan dengarkan dia, kau tahu dia menantangmu.
Begini, aku akan kembali dengan mobil lambatku, supaya adil.
Kau tahu? Aku tak peduli mobilmu apa.
Maju atau diam.
Jangan sekarang./ Ya, lupakan saja.
Jadi apa? Cuma pamer saja?
Silahkan saja. Berlagak seperti banci dan menunjukkan mobil pameranmu?
Kalau menurutku, Krueger. Ketika sudah masuk ring, aku harus bertanding tinju.
Baik, ayo.
Ayo kita lakukan./ Kau yakin?
Pergilah./ Aku tak terima dia memperolokku.
Jangan hiraukan kata-kata mereka? Mereka hanya ingin melihat balapan.
Perhatian semua unit, kami dapat laporan ada balap liar di pusat kota.
Aku dengar polisi mendapat laporan./ Mulailah.
Aku tak mau. Ini konyol.
Lakukan saja. Ini hanya akan berlangsung 10 detik saja.
Apa kau baik-baik saja?/ Ya.
Bagus, letakkan tangan di kepala. Kau ditangkap.
Ku ijinkan kau balapan untuk mereka, karena kupikir kau takkan buat masalah.
Dan akhirnya melakukan sesuatu yang produktif. Pusing kepalaku.
Dasar anak-anak. Seberapa buruk kali ini?
Menurutku kita tidak usah melakukan ini.
Tn. Asytar.
Maafkan aku, biar kujelaskan.../ Bagian mana yang mau kau jelaskan?
Kau naiki mobil seharga $ 100.000 dan membawanya di balap liar?
Atau keberhasilanmu menghancurkan mobil polisi?
Untung saja tak ada yang terluka./ Aku tahu, aku salah. Tapi...
Yang kau lakukan itu tindakan bodoh. Ini bencana.
Kau dikeluarkan, Krueger.
Saya akan menggantinya.../ Kau dikeluarkan.
Ayo, Danny. Kita pergi. Maaf, Tn. Asytar.
Seharusnya aku mendengarmu./ Kawan, kau seperti banteng...
jika melihat warna merah, kau mengejarnya.
Tidak peduli apa kata orang.
Ya.
Tak usah dipikirkan lagi. Semua akan baik-baik saja.
Ada apa?
Kami hanya ingin membantumu. Hanya saja...
Kami akan mengirimmu ke ayahmu./ Apa?
Kami harus membereskan semuanya. Tapi ini demi masa depanmu.
Kapan Mama bicara padanya?/ Tadi pagi.
Dia yang menyuruh Mama, kan?
Tidak, Joe tak ada hubungannya sama sekali dengan semua ini.
Sering kali kau buat masalah, dan ini adalah yang terburuk.
Denda melampaui kecepatan, balap liar dan sekarang kecelakaan.
Aku tidak mau memikirkan apa lagi yang akan terjadi.
Jadi Mama mengirimku pada orang yang tak pernah muncul selama 5 tahun?
Dia suka mabuk-mabukan./ Tidak, Danny. Dia bukan pemabuk.
Ya, memang tidak lagi.
Telah ku lakukan semua semampuku dan aku tak tahu lagi harus bagaimana.
Aku tak mau pergi. Hidupku di sini.
Tidak mungkin./ Tidak. Kau tak punya pilihan lain.
Kau harus pergi. Titik.
Hai, Lisa./ Halo, Frank.
Kau baikan./ Kau juga.
Halo, Nak./ Halo, Frank.
Sudah siap naik atau belum?
Mobilmu bagus. Buatan 2003, benar?/ 2004.
Kau modifikasi sendiri?/ Aku dan temanku Mikey.
Bagus, kelihatannya mahal.
Dibelikan pria itu, ayah tirimu. Benarkan?
Aku membelinya sendiri.
Bisakah kalau kita tak usah banyak bicara?
Itu yang kau mau, mengabaikanku./ Sampai usiaku 18 itu sudah cukup.
Apa yang kau tunggu, pria tangguh? Ayo.
Keluar. Pergilah.
Kau boleh membenciku seperti itu.
Dan kita tak kan pernah bisa mengerti satu sama lain.
Apa kau mengerti?
Aku tak tahu apa bisa mengerti pepularitas atau teman baikmu.
Kau membuang waktuku saja. Aku di sini karena ibumu tak bisa mengaturmu lagi.
Apa kau mengerti? Mengerti?
Selesai./ Benarkah? Bagaimana denganku?
Memang bagaimana denganmu?
Jadi, inilah rumahku.
Ayah masih merawat mobil itu?/ Ya.
Pasti sudah tak nyaman lagi.
Baiklah, ruangan sederhana saya.
Jadi, sekarang kau tinggal denganku.
Ada yang harus kau tahu. Tak ada pembantu, kerjakan semua sendiri.
Buat makanan, cuci piring sendiri, mesin cucinya di sana.
Kamarmu.
Ada pertanyaan?
Bisa perbaiki mobilku sekarang?/ Mengapa terburu-buru? Kau tak boleh keluar.
SIMku terbatas. Supaya bisa dikendarai ke sekolah.
Dan di tempat lain, kan? Baiklah.
Kemasi barang-barangmu.
Aku akan tangani dari sekarang.
Apa yang kau perlukan?/ Aku bekerja pada upgrade turbo. Tahu sendiri.
Jadi kau pikir sudah mengerti mesin?/ Mungkin lebih baik darimu.
Menakjubkan, aku ingin punya asisten mekanik, tapi aku tidak pernah bisa membayarnya.
Kamu bisa menerapkan kemampuanmu di sini setiap hari sepulang sekolah.
Tidak ada balap liar.
Oke, periksa bahan bakarnya.
Jika rasio uap bahan bakar di suatu tempat mendekati 11,5 : 1, berarti berhasil.
Ini pasti akan keren, kita harus mengujinya lebih dulu.
Aku ingin 12.5 : 1.
Baik. Semua tergantung padamu./ Terserah.
Periksa DJP-nya juga./ Baik, Pak.
Lihat ini, sayang.
Hei Max, bagaimana kalau balapan ke sekolah?
Cukup bagus, kita lakukan di musim panas.
Ingin tahu apakah kerja keras kita menghasilkan sesuatu?
Ya./ Akan lebih cepat menggunakan turbo.
Kita akan tinggalkan dia.
Bisakah kita tidak usah lakukan ini?
Jake, jangan.
Jake, berhenti.
Oke, kita mendapatkannya.
Pertahankan./ Jake.
Kau seperti orang sakit.
Ayo.
Goyangkan, sayang.
Ada apa denganmu? Mereka bisa terluka.
Mereka akan baik-baik saja.
Ayolah. Jangan marah lagi.
Hadiahnya lumayan kan?/ Ya.
Balap sekolah terbaik yang pernah ada.
Semua tim balap mencari Joki mereka di sana.
Kau memerlukan mobil yang cepat untuk bisa menang.
Aku bisa mengatasinya./ Kedengarannya sudah terbiasa.
Apa kau dari daerah sini?/ Tidak
Jangan banyak berharap./ Seharusnya poster itu tak dipajang disitu.
Biar mereka mengambil kesempatan itu./ Hei, Max. Balapannya menarik tadi pagi.
Aku Tn. Briggs. Kuberitahu kalian.
Sekarang bukan saatnya berbuat seenaknya tapi carilah jalanmu sendiri.
Aku akan mengajar dengan serius. Jake.
Aku sedang bicara denganmu./ Aku?
Ya, kau. Aku tak peduli siapa dirimu.
Ketika di kelasku, perhatikan dan taati peraturan.
Mengerti?/ Baik, Pak.
Baik. Kelihatannya kau sedang gembira, Jake.
Bisakah kau ceritakan pada temanmu apa itu Variabel Timing Medan Magnet?
Bisa ulangi pertanyaannya?
Kamu. Jelaskan.
Yah, itu variasi waktu intake ...
Dengan menggunakan energi kopling camshaft untuk memutar.
Aku tak terbiasa membaca majalah Impor Tunner.
Sebenarnya, Variabel CTH Timing digunakan...
pada mobil domestik, seperti Mustang baru.
Kau mengendarinya bukan?
Lumayan juga. Siapa namamu?
Danny.
Punya nama belakang, Danny?/ Krueger.
Kau anaknya Frank? Ia sudah bilang kau akan datang.
Ia juga bilang kau punya prilaku yang buruk.
Aku tak kan dapat masalah denganmu kan, Danny?
Tidak
Bagus.
Apa ayahmu Frank Krueger? Itulah sebabnya kau tak kan boleh masuk arena balap.
Bagaimana cara mendaftar lomba Drag?
Sudah 18 tahun?/ Belum.
Minta tanda tangan ayahmu dan serahkan padaku. Paling lambat dua minggu.
Danny!
Jangan dengarkan mereka. Ayahmu adalah seorang pembalap hebat.
Oke, semua wajah baru. Saya ingin menyambutmu di kelas drama.
Saya Nn. Parker.
Akan ku mulai setiap kelas baru dengan latihan yang saya sebut "kesan pertama".
Jadi, siapa dari kalian yang ingin maju dulu?
Oke. Kau yang di belakang.
Siapa nama Anda, Pak?/ Danny.
Danny, berdirilah di sini. Siapa yang mau menunjukan kesan pertamanya pada Danny?
Jessica. Sepertinya kau banyak bicara hari ini.
Bisa kau katakan apa yang kau lihat?
Dia jelas seorang Siswa Pindahan./ Oke, menarik. Lanjutkan.
Mungkin dia masuk kelas drama karena masih bingung.
Mengapa kau bilang begitu?/ Dia tidak tampak seperti Shakespeare.
Apakah Anda, Nona Terkenal, dengan celana jeans $ 400?
Kau sebutkan satu karakter.
Aku bahkan bisa menyebutkan dua, Romeo dan Juliet.
Ayolah, semua orang tahu itu./ Sebutkan saja karakter apapun. Giliranmu.
Ini sulit, ada begitu banyak yang bagus.
Seperti Macbeth, Shila, Nn. Mona, Affello dan Hamlet.
Giliranmu./ Apa semua itu karakter drama?
Kau melakukannya dengan baik.
Plug./ Maaf?
Plug, ingat film A Midsummer Night Dream?
Si pembuat onar itu, peri malam.
Ada yang membicakan Shakespeare di luar kelas?
Bagaimana kau tahu aku terjebak di kelas drama?
Itu juga yang terjadi kepadaku ketika pindah dulu.
Ternyata kau juga pindahan?
Kapan?/ Tahun lalu, dari Tampa.
Dan kau?/ Insino.
Seorang anak lembah, ya?/ Ya.
Jadi penduduk Bradford?
Tempat ini menyebalkan.
Semua akan segera membaik.
Kuharap juga begitu.
Aku ada pesta "kembali ke sekolah" malam ini. Kau harus datang.
Aku tidak tahu.
Tidak suka bergaul?
Ini alamatnya. Jika kamu merasa bosan.
Kau terlambat. Ada 3 mobil yang harus dikerjakan 15 menit yang lalu.
Lebih cepat lagi, masih ada dua yang harus dikerjakan.
Aku tak terbiasa bekerja dengan barang-barang antik.
Barang antik. Apa yang kau tahu tentang mesin?
Yang ku tahu adalah apa yang diprogram sistem manajemen mesin.
Tidak ada karbohidrat dan peradangan mekanik.
Coba katup bahan bakar sekali lagi, mungkin akan membantu.
Dimana Ayah simpan alat jelek itu?/ Entahlah, aku tidak pernah memakainya.
Catat.
Aku mau cari makan. Kau ikut?
Aku sudah makan.
Baiklah kalau begitu.
Hei, Danny.
Sekarang aku tahu dimana aku bertemu kau./ Simpan saja semua itu, itu tinggal sejarah.
Sejarah adalah pelajaran favorit kami.
Aku Max dan ini Harry. Jadi, apa yang dilakukan Superstar di Bradford?
Apa kalian kenal gadis yang mengadakan pesta ini?
Ya, tentu saja./ Sedikit.
Apa kau tidak keberatan jika kami bersamamu?/ Ya.
Wow. Ada kolam renang./ Harusnya ku bawa pakaian renang.
Kawan, ayo kita minum bir./ Apa kau mau?
Tidak usah.
Pestanya bagus, Jessica. Kuakui itu. Dimana Jake?
Ayolah, Rachel. Kencan kami berlangsung buruk. Saya sudah cukup.
Ya, tapi lihat apa yang telah dilakukannya untukmu selama ini.
Pesta ini dialah yang menyokongnya.
Ya Tuhan, itu anak di kelas drama. Danny Krueger.
Lalu?/ Apa kau mengundangnya?
Kupikir ini akan menjadi kesempatan bagus baginya untuk mengenal banyak orang.
Yah, awal yang baik bergaul dengan para kutu buku.
Apa kau mengundang mereka juga?/ Mereka tak kan melukai orang.
Huruf N yang ini./ P. Giliranmu.
Kau lihat yang ini. Ambil ini.
Hai./ Hai, kau.
Aku tak mengira kau akan datang.
Aku dapat undangan VIP dari nyonya pesta.
Kupikir, aku harus berhenti bekerja dan pergi./ Dan dia menghargai itu.
Itu bagus, karena bos saya galak.
Baguslah kau keluar. Tak hanya diam di bengkel saja.
Sekarang giliranku./ Frank Krueger, kaukah itu?
Aku hampir tak mengenalimu sekarang. Kau tahu disini mereka tidak melayani wiski.
Aku berhenti minum sejak Oktober, Jimmy.
Itu koleksi mobil barumu?/ Bicara apa kau?
Ini masih mobilku yang dulu.
Sekarang aku baru tahu. Biasanya aku hanya lihat dari spion mobilmu.
Kau humoris.
Jake, kau baik-baik saja? Apa kabar?
Apakah orang tuamu datang kali ini dan menghentikan pestanya?
Apa kau bercanda? Jarang sekali ada pesta seperti ini.
Jadi. ayah tiriku sendirilah yang menyiapkannya.
Kalau aku, dia membenciku.
Apakah kau melihat Jessica?/ Bukankah dia bersama Krueger itu kan?
Apa karena itu kau berada di Bradford?/ Kira-kira seperti itu.
Ayahku tinggal di sini. Aku tidak tahu mengapa.
Ayolah, itu tidak begitu buruk?/ Akan lebih baik.
Jake?/ Apa yang kau lakukan dengan orang idiot ini?
Kami berbincang-bincang./ Jadi sebaiknya jangan dilanjutkan lagi.
Jangan sok jadi pacarku, Jake Karena kau bukan pacarku.
Dengar. Memang kita sedikit bertengkar. Tapi kita harus saling mengenal.
Benarkah? Bagaimana? Kau hanya peduli pada satu hal, kau sendiri dan mobilmu.
Apa yang salah dengan itu?
Pelacur, kan? Dia tak kan tahu yang mereka inginkan./ Baiklah. Kau mulai bertingkah.
Kau akan melakukan sesuatu untuk itu?/ Santai. Tak ada yang ingin cari masalah.
Terlambat./ Ya ampun.
Masih mau lagi?/ Tenang.
Dia mau lagi.
Sudah cukup./ Sekarang bagaimana?
Bagaimana rasanya?/ Sekarang rasakan.
Hanya segitu kemampuanmu?
Sial.
Masih mau lagi?
Hajar dia!
Tolong hentikan mereka.
Danny, hentikan./ Dia seperti pahlawan super.
Jake, jangan.
Sial./ Dia akan mati.
Ayo.
Kau akan ku tangkap di jalan lurus.
Mengapa kita tak bisa menangkapnya?/ Karena ada dua orang idiot duduk di mobil.
Tidak ada polisi.
Aku kagum, Frank. Akhirnya kau bisa mengontrol amarahmu.
Tak mudah dengan anak pembangkang setiap hari.
Dia sama buruknya dengan aku dulu./ Kau lebih buruk, dan kau tahu itu.
Sepertinya dia anak yang baik. Beri dia waktu.
Aku hanya berharap dapat menjauhkanya dari masalah.
Sudah kau lakukan tugasmu dengan baik sejauh ini.
Kena kau.
Jalan.
Ayo Krueger. Kami hampir menangkapmu.
Cepat! Cepat!
Ayolah!/ Kita menangkapnya.
Ini dia.
Ayo, Krueger./ Ayo.
Kami tangkap kau, Nak.
Dia hampir mati.
Cepat berangkat. Nanti akan terlambat./ Mobilku rusak. Ayah bisa mengantarku?
Menyetir erlalu cepat?
Aku akan pulang sendiri.
Hei, kawan. Apa benar kau mengalahkan Mustang-nya Jake?
Bro! Mobil apa yang kau kendarai?
Krueger, kau boleh duduk disitu.
Baiklah, kita mulai dengan ujian pada rasio uap bahan bakar.
Kau lebih cepat daripada Jake./ Itulah yang dibicarakan semua orang.
Ada dua orang di mobilnya. Jadi saya lebih unggul.
Dan Aku melakukannya cukup baik, mengapa?
Ia yang tercepat di daerah sini. Tak ada yang bisa mengalahkannya di balapan liar.
Ayahnya adalah pemilik bengkel Kendall. Garasinya besar.
Benarkah?/ Mobil Jake yang menguasai sekolah ini.
Nama tim sepak bola kami./ Kau akan ikut lomba, kan?
Ya, tapi aku masih harus menyelesaikan reparasi mobilku dulu.
Kau tak tahu berurusan dengan siapa.
Hei, hei! Hentikan. Tidak boleh ada pertengkaran di kelas saya.
Tidak ada. Jika kalian masih ingin ikut perlombaan.
Jika kalian bermusuhan, selesaikan di perlombaaan.
Dan berhenti balap liar.
Sampai ketemu sepulang sekolah.
Ketemu sepulang sekolah?/ Ya, baik. Aku akan menyusul.
Danny.
Hai./ Hai.
Bagaimana bibirnya?/ Baik.
Jadi, bagaimana rasanya jadi perbincangan lelaki di sekolah?
Aku lebih suka kalau tidak ada yang tahu namaku.
Terima kasih.
Yah, aku tak suka dia mempermalukanmu.
Itu sangat sopan.
Itu sebuah pujian, kan?/ Ya.
Ikutlah denganku.
Akan coba ku pikirkan./ Tapi mobilku rusak, jadi kau yang harus memberiku tumpangan.
Mobil yang mereka bicarakan itu?/ Ya, jangan bilang siapa-siapa.
Diadakan di akhir bulan./ Kau bercanda, kan?
Hadiah utamanya beasiswa penuh di Sekolah Balap NHRA. Semua orang...
Ya, ku pikir sementara waktu kau jauhi dulu balapan.
Harusnya aku tahu tanggapan bodohmu./ Jaga bicaramu.
Terutama saat kau minta bantuanku./ Aku tak pernah minta apa-apa tujuh tahun ini.
Aku hanya minta tanda tanganmu./ Kau ingin tanda tanganku?
Sebaiknya jangan terlibat balap liar lagi.
Aku tidak melakukannya. Kau tahu apa yang kau bicarakan?
Tidak mungkin./ Kau bukan satu-satunya orang yang punya mobil cepat.
Dan manual pula./ Apakah gunanya Porsche kalau Matic?
Kau membuatku sangat sulit untuk tidak menyukaimu sekarang.
Sabuk pengaman.
Jadi kita mau kemana?/ Chuck E Cheese '.
Chuck E Cheese? Menyenangkan./ Apa kau pernah kesana?
Belum.
Siapa yang melatihmu menyetir? Kau bagus.
Tidak seperti kebanyakan cewek?/ Kau yang mengatakannya. Bukan aku.
Mobil itu yang kupakai saat belajar mengemudi.
Kalau aku Honda Civic tua./ Hadiah dari ayahku.
Suatu hari dia menjemputku ketika aku masih kecil.
Dia menabung selama bertahun-tahun untuk membelinya. Ibuku sangat marah.
Dia menyebutnya konversi dengan putrinya.
Aku masih ingat rasanya ketika masih baru, bahkan baunya.
Dia selalu mengatakan bahwa Porsche mempunya rasa yang unik.
Aku mau melakukan kesalahan. Jadi aku hanya mengemudi di tempat khusus.
Atau jika ada banyak pikiran.
Berapa lama dia pergi?/ Tiga tahun.
Maafkan aku./ Tak apa.
Aku dengar rumor bahwa ayahmu pengemudi untuk NASCAR.
Sampai melaju 150 km per jam menabrak dinding dan kakinya hancur.
Aduh./ Ya.
Dia tidak pernah lagi sesudah itu. Rasanya seperti hidup dengan hantu.
Kau tahu ia ada di sana, tapi seperti tidak menginginkannya.
Tapi kau bisa lebih dekat dengannya sekarang, kan?/ Secara geografis.
Tapi, entahlah. Ini aneh./ Kenapa?
Sudah kucoba untuk bicara.
Dia terlalu banyak bicara./ Tak ada buruknya untuk seorang ayah. Percayalah.
Kau mau jalan-jalan?/ Ya.
Selamat malam./ Malam.
Ada apa?/ Bisa lihat mobilku?
Mungkin akhir pekan ini, aku harus mengganti mesin utama segera.
Lupakan saja, akan kutangani sendiri.
Apa masalahnya?
Bahan bakar, pengapian, kabel baik, tidak ada yang patah. Semua kelihatan bagus.
Aku tak mengerti. Biasanya semua sudah ada di laptop Mickey, tapi tidak sekarang.
Coba sekarang.
Nyalakan mesinnya sekarang.
Kau lupa sensor crankshaft, mungkin karena ada getaran.
Dan link tersebut pasti bergetar dan melonggar.
Aku lupa memeriksa itu.
Ini 2,5, kan?/ Ya.
Jika link ke injector lebih kecil dari turbo, maka akan maksimal.
Masih sampai garis merah terakhir ku periksa./ Memang lebih sulit, aku mengerti.
Sekarang, kau bisa mencobanya. Beli alat-alat yang diperlukan.
Dimana?
Kendall./ Membeli barang dari pesaing?
Pesaing yang membuatku beruntung bisa menjalankan bisnis dan berhenti dari kenakalan.
Sama-sama.
Terima kasih.
Ketika kau masuk, pastikan tak ada yang melihat.
Apa kau yakin tak ada yang salah?
Dibuat dengan minyak khusus 1 : 16 dan berjalan 3% setiap lajunya.
Mobil ini sudah siap.
Kuharap begitu. Aku ada balapan malam ini.
Kalahkan mereka, Nak. Atau kau akan malu.
Hei, masih nanti jam 7:30, kan?
Sebenarnya, kurasa tidak bisa malam ini. Aku harus lembur.
Maafkan aku, Jess. Bisa kita ganti besok saja?
Ya, tentu saja./ Terima kasih, kau luar biasa.
Nanti ku kabari, ya?/ Dah.
Menyerahlah orang tua.
Apa kau gila? Jika Jake dan anak buahnya melihatmu, mereka akan menghajarmu.
Santai saja, aku hanya mampir.
Baiklah.
Ayo, Jake.
Kau akan kalah, anak sekolah.
Tampaknya si mahasiswa lupa menurunkan rem tangan.
Terlalu buruk.
Hai, Rachel.
Kupikir kau dan si anak baru akan keluar malam ini?
Ya, tapi dia membatalkannya karena harus kerja lembur.
Tidak, dia ada di balapan. Aku melihatnya tepat di depanku.
Dia mencapai pada titik 4, sekitar 120.
Dia pasti masuk 11 besar.
Jika pada arena balap, dia harusnya di 10 besar.
Baik, sampai ketemu nanti./ Baiklah.
Siapa yang kita temukan disini?
Jangan malu-malu, Krueger. Datang dan sambutlah.
Krueger, aku senang kau mampir.
Kupikir aku telah melakukan kesalahan.
Aku tidak tahu kalau yang dihadapanku ini ternyata selebriti.
Aku dapat informasi ternyata kau orang hebat di LA.
Bukan tidak mungkin dalam kompetisi kau muncul seperti roket.
Tapi kau mendapatkan sponsor yang baik
Yang mengejutkanku pertamanya. Kau anak dari si pecundang, Frank Krueger.
Diam, Jake.
Lalu aku tahu, kau rusakkan mobil sponsormu sebulan kemudian.
Dan kuumumkan pada kalian, dialah si Krueger.
Dan sekarang semua orang berpikir kau ini cepat
Mungkin lebih cepat dariku.
Mari kita buktikan.
Kau kau tak bisa menyusulku malam itu.
Ada tiga orang di mobilku./ Dan aku tidak gunakan pendorong.
Mari kita buktikan sekarang.
Kau punya beberapa jam sebelum bar tutup
dan menjemput ayahmu yang tergeletak di lantai.
Itu sebabnya kau pindah ke sini untuk menjadi pengurus pribadi ayahmu.
Tenang, tenang. Tak seharusnya aku singgung tentang ayahmu.
Tukang kebunku mengatakan ayahmu cukup bagus.
Kau mau balapan?
Ayo, kita lakukan.
Tenang, Danny.
Tampaknya Krueger akan kalah.
Ini dia.
Cepat.
Cepat
Tidak
Sial.
Itu dia.
Itulah yang terjadi kalau kau memilih Jepang.
Aku hampir mengalahkanmu, kau tahu itu./ Tak masuk hitungan.
Lebih baik sekarang kau pergi dari sini sebelum kau kelihatan lebih konyol.
Jessica
Sial.
Kurasa kita sudah jauh.
Seberapa jauh kau mengalahkannya?
Belum cukup.
Aku hampir mengalahkanmu, kau tahu itu./ Tak masuk hitungan.
Aku hadapi dengan gigi 4. Membuatku hampir muntah.
Krueger, Kendall, ikuti saya.
Pastikan mobil memiliki rasio 8 : 71. Ayo.
Apa maksud kalian?/ Saya tidak tahu.
Aku ingin kalian untuk bersaing dalam lomba. Sekarang akan panggil ayah kalian.
Kurasa dia membuat pesta karena sudah mengalahkan Krueger.
Aku tetap akan bicara padanya. Kau kembali ke kelas.
Kau menempatkanku dalam posisi sulit, Danny. Kau tahu?
Kupikir kau cerdas.
Apa itu perlu?/ Maafkan aku.
Apa itu perlu?
Karena kupikir, harus ku ijinkan dia balapan.
Mengerjakan PR, datang tepat waktu. Mungkin bisa ku terima.
Berikan kuncimu. Kau tak lebih dari anak manja yang tak bertanggung jawab.
Ayah tak tahu tentang tanggung jawab. Ayah meninggalkan isteri dan anakmu.
Kau baru 17 tahun, kau tidak mengerti apa-apa tentang kehidupan.
Ayah tak tahu bagaimana rasanya ditinggal ayah.
Aku baru 10 tahun./ Benarkah?
Beritahu aku bagaimana setelah 15 tahun bekerja keras hancur karena 1 kesalahan.
Pikir saja masalah sebenarnya
Bukannya terobsesi dengan apa yang telah hilang.
Cukup. Hanya akan memperkeruh suasana. Berikan kuncinya. Kau tak boleh menyetir.
Ayah tahu apa yang kupikirkan?
Kupikir Ayah iri.
Karena aku punya kesempatan melakukan apa yang tak pernah bisa Ayah lakukan.
Berikan kuncinya.
Hai.
Apa Jessica ada?
Apa yang kau inginkan, Danny?
Aku mengacaukannya, tapi aku ke sana tidak untuk balapan.
Lalu kenapa kau di sana?
Aku hanya ingin mempelajarinya untuk perlombaan.
Mengapa kau tak bilang begitu?/ Entahlah.
Waktu di LA aku punya sponsor. Yang sangat besar.
Dan aku kehilangan itu./ Bagaimana bisa?
Tak penting terjadanya bagaimana.
Ketika tahu ada perlombaan, kupikir, ini adalah kesempatanku.
Seperti kesempatan keduaku.
Jadi aku bisa diabaikan begitu saja supaya bisa menggapai kesempatan itu?
Tidak, tidak sama sekali./ Pernahkah kau berfikir bahwa...
ada yang lebih penting daripada balapan?
Aku kemari untuk minta maaf. Mengapa kau mempersulitku?
Jika itu yang kau rasakan, jadi... sebaiknya kau pergi.
Kau yakin?/ Sekarang.
Ya?/ Ayah?
Aku butuh bantuanmu.
Di mana kau?
Apa kau baik-baik saja?/ Ya.
Kau yakin?/ Aku tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Ada yang merusak remnya.
Kau pasti pura-pura agar dikasihani.
Sudah kubilang, ada yang merusak mobilku.
Selalu menyalahkan orang lain untuk menutupi kesalahanmu.
Kau bisa mati. Kau tak pernah berpikir dulu.
Ada apa denganmu?
Bantu tarik kabelnya.
Halo?
Ma?/ Danny.
Bisakah aku pulang?
Danny.
Jika tidak untuk kebaikanmu, ini sulit untuk kuterima.
Dia membenciku. Dia tidak ingin aku disini. Dia tidak pernah ingin.
Tidak, itu tidak benar. Dia sendiri yang menginginkan kau di sana.
Danny, bicaralah padanya. Dia menyayangimu.
Mungkin sudah waktunya untuk memaafkan.
Maafkan aku, Ma.
Aku tahu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Kenapa Ayah pergi?
Aku tidak tahan lagi.
Aku menghancurkan semuanya, kucoba perbaiki dengan segala cara.
Hingga tak bisa menentukan antara keluarga dan karir.
Ingat waktu aku menjemputmu sekolah?
Sebelum aku pergi?/ Tidak
Kau demam dengan panas 40 derajat.
Perawat sekolah yang memberi tahu.
Ibu sedang bekerja dan aku tak kerja karena...
Ketika aku sampai di sana
Mereka melarangku.
Itu baru setengah sepuluh pagi dan aku sudah mabuk.
Aku tidak ingat itu.
Ayah tahu apa yang kuingat?
Saat pertama kali mengajakku denan mobil ini.
Perutku mual sepanjang perjalanan.
Rasanya kecepatan itu sangat hebat.
Aku benar-benar takut pertamanya.
Lalu aku merasa nyaman.
Karena aku tahu Ayah yang mengemudi.
Ini sulit diterima. Aku senang.
Lebih baik tak muncul beberapa tahun terakhir dan itu tak bagus.
Hanya akan membuatku semakin dibenci./ Aku tak membencimu.
Aku tidak pernah membencimu.
Kunjungan sesekali pasti menyenangkan.
Ya. Seharusnya begitu.
Terima kasih. Aku akan pulang dengan Max.
Halo, Krueger. Mana mobilmu?
Diganti ban baru?/ Kubertitahu kalian, aku keluar.
Dimana Fernando?
Harusnya dia menjadi Ben. Aku butuh Ben.
Dia sedang ke toilet./ Kau bercanda?
Aku akan melakukannya.
Senang melihatmu datang, Danny.
Baik, sebelum kalian mulai
Katakan dengan kalimat kalian sendiri, apa yang akan dikatakan Banish pada Clarie.
Perlu diingat, ia seorang maniak judi.
Dia pertaruhkan semuanya pada kuda yang salah, dan sekarang dia harus menjelaskannya.
Saya kira dia ingin bilang maaf.
Maaf? Danny.
Dia pertaruhkan cincin kawinnya. Tak cukup hanya dengan kata "maaf".
Dia bilang kalau ia bodoh.
Membuat kecanduannya menghacurkan segalanya.
Bagus. Apa lagi?
Dia bilang seharusnya ia dengar ketika dia ingin membantu.
Dan dia berkata, terima kasih.
Sama-sama.
Sepertinya aku kenal. Aku masih ingat terakhir kali kau mengendarainya.
Aku hanya mampir setelah mengantar anakku ke sekolah hari ini.
Kudengar anak kita bertanding di arena
Seperti kita dulu. Hanya saja, Kendall menang kali ini.
Kudengar kemenangan tipis.
Anakmu melewatkan kesempatannya. Tak kan bisa melawan mobil V8 Jake.
Atau mesinnya akan meledak.
Ini baik untuk bisnis jika dia menang.
Anak-anak lain kemudian akan datang memberi tambahan uang./ Baiklah
Aku tak yakin masa depan anakmu ada pada balapan.
Kau harus ganti nama bengkelmu Krueger dan anaknya.
Kau tahu, Jimmy?
Hanya ada satu cara untuk mengetahui setelah merubah mobilmu itu.
Ada hal lain lagi yang harus dipahami, bagaimana jika semua bekerja bersamaan.
Halo, Nak./ Ada apa?
Ingat hari ini adalah hari terakhir untuk memasukan formulir pendaftaran lomba?
Jadi kumpulkan jika ingin ikut.
Aku senang kau jadi ikut.
Apa kalian mau jadi pit kru ku?
Tentu saja mau.
Waktu kita tiga hari. Jadi kerjakan bagian depan dan semuanya.
Apakah kalian masih memerlukan sepasang tangan?
Terima kasih.
Pelindung, pelintas depan, radiator pendukung...
2 lengan, intercooler, asupan udara dan totalnya adalah...
Tidak mungkin. Itu terlalu banyak.
Besok ada sekolah, semua pulang dulu.
Kita lanjutkan lagi besok.
Hai, Randy. Sama sepertimu.
Kau masih tertarik dengan mobil Buick-ku?
Frank, halo. Lama tak bertemu.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin kau siapkan ini. Untuk anakku.
Dia ikut lomba Drag Sekolah.
Ayah menjual Buick-nya?/ Ya.
Masih cukup untuk membeli sisa barang-barangmu.
Tapi itu yang memberikan tropi pertamamu.
Waktunya meninggalkan masa lalu dan berkonsentrasi pada masa depan.
Terima kasih, Ayah.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Bantu aku membongkar ini.
Tombol kanan untuk menyambungkan dan tombol kiri untuk nitro.
Kendall memiliki pendorong du kali dan supercharger
kau punya 200 nitrogen di bawah ibu jarimu.
Saat lampunya hijau, tekan dan tahan sampai finish.
Ya, GT-40 Mansfield. Apa itu barang terbaik yang Anda punya?
Bahan bakar roket.
Bagaimana rasanya?
Rasanya baik dan suara yang bagus.
Aku punya kejutan kecil.
Aku tidak suka kejutan.
Itu iklan bengkel yang bagus.
Anda harus berpikir kalau ini akan berubah jadi dealer impor.
Kerja bagus, anak-anak. Kita balapan besok.
Selamat datang, di sekolah Drag NHRA California.
Dengan lebih dari 65 siswa dan 32 sekolah, ini adalah acara terbesar yang pernah ada.
Didukung oleh Penyokong Mesin Drag Sekolah.
Bengkel favorit Jake Kendall dan seluruh tim di Pusat Kerja Kendall.
Dan pendatang baru Danny Krueger tahun ini.
Berisi 2,5 liter, empat silinder, empat roda dari Subaru STI.
Satu-satunya yang memiliki 4 silinder dan harus berhadapan dengan V8 yang besar.
Kita akan lihat apakah Subaru ini bisa mengatasinya.
Kami ingin berterima kasih kepada semua sponsor kami...
Urus muatannya, aku akan mendaftar.
Selanjutnya di putaran pemanasan, ada Miguel Sanchez ...
dengan truk klasik turbo diesel-nya, "Little Red".
11,22 dan 11,41. Saya lihat kedua mobil ini lebih cepat...
Kurasa mereka telah melakukan semampunya.
Kau akan kalah, Krueger.
Sudah turun-temurun.
Sama saja ayah dengan ayahnya.
Sepertinya kau salah memilih tim, Jess.
Sepertinya aku salah memilih teman.
Biarkan saja mereka. Kau harus tetap fokus.
Ini.
Sudah siap./ Luar biasa.
Ayo kita ke garis start, putaran terakhir hampir selesai.
Balapan pertama, targetnya 13 detik.
Itu tidak akan jadi masalah.
Ini adalah putaran terakhir di penyisihan dengan Danny Krueger dengan STI.
Lawannya adalah Alex Dod
dengan Mustang klasik dari Sekolah Washington.
Lihatlah pemanasannya.
Dod memutar roda baik menghasilkan traksi maksimum pada garis start.
Tidak perlu pemanasan ban untuk empat roda Subaru.
Krueger melakukan kesalahan saat start dan Mustang berjalan dengan mulus.
Kita lihat saja apa Krueger dapat mengerjarnya.
Dan gagal. Alex dengan poin 12,29
Danny Krueger hanya masuk kualifikasi dengan 12,98-nya.
Sudah pasti kalah.
Aku tahu./ Ayolah.
Drag ini lebih sulit dari yang kubayangkan. Aku tidak terbiasa dengan...
kecepatan langsung.../ Semua pertandingan harus kau perhitungkan waktunya dari sekarang.
Harusnya kau hanya memerlukan 11 detik.
Jika kau gagal lagi, selesai sudah. Konsentrasi.
Untuk semua pembalap, kita masuk pada putaran pertama.
Masuk garis start, Grant Warner dengan Oldsmobile 442 tahun 1969.
Berlatih sepanjang musim panas
dan beritahukan, penonton. Kemenangan tak hanya bergantung keberuntungan.
Melawan Jake Kendall, dengan Mustang GT 2011.
Ini adalah pembalap tercepat kita yang saling bersaing.
Lihatlah Jake memberikan Jempol Terbalik pada Grant.
Jake merasa yakin, penonton.
Tampaknya Grant memaksakan mobilnya terlalu berat
dan pulang untuk liburan.
Jake Kendall menang dengan waktu 10,98 dan 127 mil per jam.
Dan berikutnya, Danny Krueger STI melawan
Kevin Bakar dengan Chevy Nova 1070.
Mari kita lihat apakah Danny lebih baik kali ini.
Awal yang baik untuk Danny. Dia berada di depan Nova.
Dan dia berhasil. Danny Krueger masuk ke babak berikutnya
dengan waktu 11,40 dan 121 mil per jam.
Itu adalah putaran hebat dari mobil itu.
Kita sambut Nn Andrea Faust dengan Dodge pink.
Gadis ini balapan sepanjang hidupnya.
Dia tahu bagaimana anak laki-laki memberikan tumpangan.
Mereka ingin melihat larinya.
Andrea Faust lanjut ke putaran berikutnya.
Ada beberapa persaingan antara yang muda.
Mari kita lihat apa yang bisa mereka lakukan.
Hei, bagaimana kabarmu?
Bagaimana Kamu?/ Senang bertemu denganmu.
Kau juga. Apa kalian balap juga?
Tidak, kita bersama Danny Krueger./ Dengan Subaru itu.
Dia terlihat baik.
Seperti kue ulang tahun.
Di perempatfinal ada Kendall Performance Racing lagi mewakili sekolah Bradford
Clint Johnson dengan Chevy Chevelle 1969
Dan Danny Krueger dalam bukunya Corvaille dari The Fast and Furious.
Clint memanaskan roda dan Danny masuk dibelakanya.
Pemenang kali ini akan masuk ke semifinal.
Sebuah kemenangan mudah bagi Krueger dengan 11,17 melawan 11,88 Johnson.
Ya, berhasil.
Pada semifinal pertama, ada Andrea Faust
dengan rambut cokelatnya yang indah dari sekolah Patriot
melawan Jake Kendall dengan Mustang dari Bradford.
Jake Kendall masuk ke final.
Inilah yang tercepat untuk saat ini.
Untuk semi-final selanjutnya ...
ada Miguel Sanchez dengan truk Dodge-nya ...
dan Krueger dengan STI nya.
Hai, Tom./ Neil, apa kabar?
Karl, Tom./ Apa kabar?
Baik.
Tiga orang siswamu di sana. Mengesankan.
Mau bertaruh siapa yang menang?
Kau akan memberitahuku?
Cairan baik-baik saja. Semuanya sudah diperiksa? Siap jalan?
Dasar bocah!
Yang itu memiliki banyak torsi. Dia akan mengalahkanmu di start.
apapun itu. Jangan terganggu. Tetap fokus pada torsi maksimum.
Kau akan mengejarnya di akhir, maka kau akan menang.
Seru, ya?/ Ya.
Danny Krueger melewatinya di garis Finish.
Hadirin sekalian, Danny Krueger lanjut. Dia melewatinya begitu saja.
Apa?
Dia berhasil.
Sebuah kemenangan yang tak terduga.
Saya tidak bisa percaya Subaru ini telah berhasil sampai ke final.
Tapi pekerjaan Krueger belum berakhir.
Jake Kendall masih memiliki finish lebih cepat dari Danny Krueger di perjalanan sebelumnya.
Danny harus berharap sebuah keajaiban. Atau setidaknya beberapa silinder lagi.
Apa yang kau lakukan?/ Meningkatkan dorongan
kalau tidak aku tak bisa lebih cepat di putaran terakhirku.
Danny, apa yang kamu lakukan?
Turbomu sudah maksimal. Mesinmu akan meledak.
Hanya pada 23 bar saja.
Mungkin ini bisa dikendalikan.
Apakah kau tahu berapa detik waktu yang bisa dilakukan?
Bagaimana?
Powershift kali ini.
Bukankah itu berbahaya?/ Tidak, kecuali kau kacau.
Jangan lengah.
Aku tidak ingin Krueger mempermalukan kita. Itu akan sangat buruk, kau mengerti?
Ya, Pak.
Apa hampir selesai?
Ya, ban baru ada di dalamnya dan peredam dimatikan.
Kau akan lebih cepat sekarang, tapi tidak terlalu cepat.
Ya, oke.
Ini dia, Final Lomba Drag NHRA.
Apa poweshift itu?
Perpindahan gigi tanpa akselerator.
Pada mobil bermesin turbo...
kecepatan penuh pada gigi kedua untuk percepatan maksimum.
Harus cepat untuk itu.
Tidak boleh ada kesalahan atau 'boooom'.
Ayo.
Hadirin sekalian, kami umumkan...
Danny Krueger untuk tahun ini sebagai pemenang Lomba Sekolah Drag NHRA.
Selamat, kau berbakat. Sampai jumpa musim panas mendatang.
Terima kasih.
Mungkin idemu tidak buruk.
Ide apa?
Mengubah garasi jadi Toko Alat Impor.